 | ART-BIOPHARMA

ART-BIOPHARMA

My Forest Armenia | Ararat Bank 

Ararat Bank 

Չարլզ Ազնավուրի Անտառը ստեղծվելու է Հայաստանի Շիրակի մարզի Ձորաշեն համայնքի մոտ՝ 100 հեկտար տարածքում։ Այս հրաշալի լեռնային տարածքն առանձնանում է հարուստ հրաբխային հողերով, բնական խոնավության գերազանց պահպանումով և բաց լանդշաֆտով, որոնք իդեալական են առողջ, դիմացկուն անտառի ստեղծման համար։ Այս նպաստավոր պայմանները հնարավորություն են տալիս տնկել բազմաթիվ տեղական տեսակներ և ձևավորել կենսունակ էկոհամակարգ, որը տարեցտարի ավելի ուժեղանալու է։Այս նախագիծը նվիրված է աշխարհահռչակ երգիչ, մեկնաբան և մարդասեր Չարլզ Ազնավուրի հարյուրամյակին։ Անտառը կհարգի նրա խոր կապը Հայաստանի հետ և բնապահպանական ու մարդասիրական արժեքներին նրա ամբողջ կյանքի նվիրվածությունը։ Տնկումները կմեկնարկեն 2025 թվականի աշնանը՝ նպատակ ունենալով 100 հեկտար տարածքում տնկել 300,000 ծառ։Զուգահեռ այս նախաձեռնությանը, Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախումբը նշում է իր 20-ամյակը՝ յուրահատուկ ներդրումով նույն բնապատկերում։ «Իմ Անտառ Հայաստանը» կազմակերպության հետ միասին մեկնարկվել է «Սիմֆոնիկ Անտառ» նախագիծը, որի շրջանակում Ձորաշենի տարածքում կտնկվի 20,000 ծառ՝ կազմելով մոտ 6 հեկտար նոր անտառ։ Այս խորհրդանշական տարածքը կներկայացնի ներդաշնակություն, վերածնունդ և մշակույթի ու բնության միասնություն։Երկու նախագծերն էլ միավորում է մեկ նպատակ՝ ստեղծել կենդանի ժառանգություններ, որոնք կդիմանան սերունդների ընթացքում։ Ստեղծվող անտառները կավելացնեն Հայաստանի անտառածածկը, կպաշտպանեն տեղական կենսաբազմազանությունը, կաջակցեն տարածաշրջանի ջրային հավասարակշռությանը և կապահովեն համայնքների համար կայուն, երկարաժամկետ աշխատանք։Ազնավուրի հիմնադրամը առաջինն էր, որ ոգևորությամբ աջակցեց Չարլզ Ազնավուրի Անտառին՝ նվիրաբերելով 14,000 ծառ։ Կորպորատիվ գործընկերների շնորհիվ հավաքագրվել է արդեն ավելի քան 29,000 ծառ։ «Սիմֆոնիկ Անտառ» նախագիծն էլ իր հերթին ոգեշնչում է նվիրատուներին, որոնք ցանկանում են նշանավորել նվագախմբի հոբելյանը՝ ապագայի համար նոր արմատներ գցելով։

The Charles Aznavour Forest will be created on 100 hectares of land near Dzorashen in the Shirak region of Armenia. This beautiful highland area features rich volcanic soils, strong natural moisture retention, and open terrain ideally suited for establishing a resilient young forest. These favorable conditions allow us to plant a diverse mix of native species and create a thriving ecosystem that will grow stronger year after year.This project is dedicated to the centenary of Charles Aznavour, an artist loved by millions in Armenia, France, and across the world. The forest will honor his deep ties to Armenia and his lifelong commitment to humanitarian and environmental values. Planting will begin in the fall of 2025, with the goal of establishing 300,000 trees across the 100-hectare site.Alongside this initiative, the Armenian State Symphony Orchestra is celebrating its 20th anniversary with a special contribution to the same landscape. Together with My Forest Armenia, they have launched the Symphonic Forest, where 20,000 trees will be planted in the Dzorashen area, approximately 6 hectares of new forest. This symbolic site will represent harmony, renewal, and the unity of culture and nature.Both projects share a single purpose: to create living legacies that will stand for generations. The forests will expand Armenia’s green cover, protect local biodiversity, support regional water balance, and contribute to community livelihoods through meaningful, long-term work.The Aznavour Foundation became the first enthusiastic supporter of the Charles Aznavour Forest, contributing 14,000 trees. Thanks to additional corporate partners, more than 29,000 trees have already been raised. The Symphonic Forest has likewise begun drawing supporters who wish to celebrate the orchestra’s milestone by planting new roots for the future.

La Forêt Charles Aznavour sera créée sur 100 hectares de terres situées près de Dzorashen, dans la région de Shirak en Arménie. Cette magnifique zone de haute montagne se distingue par ses sols volcaniques riches, sa forte capacité naturelle de rétention d’humidité et ses espaces ouverts, idéals pour l’établissement d’une jeune forêt résiliente. Grâce à ces conditions favorables, nous pourrons planter une grande diversité d’espèces locales et créer un écosystème dynamique qui se renforcera d’année en année.Ce projet est dédié au centenaire de Charles Aznavour, un artiste aimé par des millions de personnes en Arménie, en France et à travers le monde. La forêt rendra hommage à ses liens profonds avec l’Arménie et à son engagement constant en faveur des valeurs humanitaires et environnementales. La plantation débutera à l’automne 2025, avec pour objectif d’établir 300 000 arbres sur les 100 hectares du site.Parallèlement à cette initiative, l’Orchestre Symphonique d'État d’Arménie célèbre son 20ᵉ anniversaire en apportant une contribution spéciale à ce même paysage. En collaboration avec My Forest Armenia, il a lancé le projet « Forêt Symphonique », qui prévoit la plantation de 20 000 arbres dans la zone de Dzorashen, soit environ 6 hectares de nouvelle forêt. Ce site symbolique représentera l’harmonie, le renouveau et l’unité entre culture et nature.Les deux projets partagent un objectif commun : créer des héritages vivants qui traverseront les générations. Les forêts renforceront la couverture forestière de l’Arménie, protégeront la biodiversité locale, soutiendront l’équilibre hydrique de la région et contribueront aux moyens de subsistance des communautés grâce à un travail durable et porteur de sens.La Fondation Aznavour a été la première à soutenir avec enthousiasme la Forêt Charles Aznavour en offrant 14 000 arbres. Grâce à d’autres partenaires corporatifs, plus de 29 000 arbres ont déjà été rassemblés. La Forêt Symphonique attire également de nouveaux soutiens souhaitant célébrer l’anniversaire de l’orchestre en plantant de nouvelles racines pour l’avenir.

Ձորաշեն

Dzorashen

Dzorachen

2023 թվականի գարնանային տնկման ընթացքում մենք ընդլայնեցինք մեր ջանքերը՝ դեպի Լոռիի մարզի Ուրասար նոր, 116 հեկտար տարածք ունեցող անտառացման վայր:Ընդհանուր առմամբ՝ տարածքը կազմում է 360 հեկտար, ինչը երեք անգամ ավելի մեծ է մեր նախորդ տեղանքներից և առաջարկում է շատ ավելի բարենպաստ պայմաններ: Բարձրություններն ընդլայնվում են 1,700-ից մինչև 2,000 մետր, հիմնականում հյուսիսային կողմի դիրքավորումով և գերազանց հողի որակով, ինչը տեղանքը իդեալական է հարուստ և բազմազան անտառի ստեղծման համար:2022 թվականի աշնանից մինչև 2023 թվականի գարուն մենք տնկել ենք 409,264 ծառ այս տարածքում, ներկայացնելով 13 լայնախիտ տեսակ և մի շարք տեղական թփեր: Այս հսկայական ջանքերը հնարավոր եղան շնորհիվ 240 տեղական համայնքի անդամների, ովքեր միացան մեր թիմին:Արդյունքները շատ հուսադրող են եղել: 2023 թվականի ամռան մեր առաջին վերահսկողությունը ցույց տվեց ավելի քան 80 տոկոսի գերազանց գոյատևման տոկոս: 2024 թվականին շատ ծառեր արդեն ցուցաբերել են Remarkable աճ, ծաղկելով պայմաններում, որոնք ապահովում են հզոր հիմք նոր, դիմացկուն անտառի համար:

During Spring Planting 2023, we expanded our efforts to a new 116 hectare afforestation site in Urasar, Lori province.At 360 hectares in total, this land is more than three times larger than our previous sites and offers far better conditions. With elevations ranging from 1,700 to 2,000 meters, predominantly northern exposure, and excellent soil quality, the site is ideally suited for establishing a rich, diverse forest.Between Fall 2022 and Spring 2023, we planted 409,264 trees across this area, representing 13 species of broadleaf trees and several native shrubs. This massive effort was made possible thanks to the support of 240 local community members who joined our team.The results have been very promising. Our first monitoring in summer 2023 showed an impressive survival rate of over 80 percent. By 2024, many trees had already shown remarkable growth, thriving in conditions that provide an excellent foundation for a resilient new forest.

Lors de la plantation de printemps 2023, nous avons étendu nos efforts à un nouveau site de reboisement de 116 hectares à Urasar, dans la province de Lori.Avec un total de 360 hectares, cette surface est plus de trois fois plus grande que nos sites précédents et offre des conditions bien meilleures. Avec des altitudes allant de 1 700 à 2 000 mètres, une exposition majoritairement nordique et une excellente qualité de sol, le site est idéal pour établir une forêt riche et diversifiée.Entre l’automne 2022 et le printemps 2023, nous avons planté 409 264 arbres sur cette zone, représentant 13 espèces d’arbres à feuilles larges et plusieurs arbustes locaux. Cet effort massif a été rendu possible grâce au soutien de 240 membres de la communauté locale qui ont rejoint notre équipe.Les résultats ont été très prometteurs. Notre premier suivi à l’été 2023 a montré un taux de survie impressionnant de plus de 80 %. En 2024, de nombreux arbres avaient déjà montré une croissance remarquable, prospérant dans des conditions offrant une excellente base pour une nouvelle forêt résiliente.

Ուրասար

Urasar

Ջրաշեն 2-ը զբաղեցնում է 110 հեկտար և գտնվում է հենց Ջրաշեն 1-ի դիմաց։ Նրա ամենամեծ առավելությունը հիմնականում հյուսիսային լանջերն են, որոնք ապահովում են հողի բարձր խոնավություն և ընդհանուր լավ հողային որակ։ Գլխավոր դժվարությունը, սակայն, կտրուկ տեղանքն է, ինչը բարդացնում է թե՛ պարիսպների տեղադրումը, թե՛ տնկման աշխատանքները։2022 թվականի աշնանը մենք այս տարածքում տնկեցինք 392,710 ծառ։ Հուսադրող էր, որ տարածքում արդեն կային փոքր ձորակներ՝ բնական բոխու ևասպենի պուրակներով, ինչը լավ նշան է առողջ անտառի ձևավորման համար։Վերահսկման արդյունքները դրական են եղել։ 2023 թվականին գրանցվեց 81 տոկոս գոյատևման ցուցանիշ, որը երկրորդ ամռանից հետո կայունացավ 70 տոկոսի վրա։ Մինչդեռ տնկիների մեծ մասը լավ է զարգանում, բարձրադիր հատվածներում տնկված սոճիները ցույց տվեցին ավելի թույլ արդյունքներ։ Ձորակներում տնկիները աշխույժ աճում են, իսկ լանջերի վրա աճը դանդաղ է՝ ուժեղ քամիների պատճառով։Ընդհանուր առմամբ, արդյունքը հստակ է․ տնկիները արմատավորվում ու աճում են՝ աստիճանաբար ձևավորելով դիմացկուն նոր անտառի հիմքը։

Jrashen 2 covers 110 hectares, located just across from Jrashen 1. Its biggest advantage is the predominantly northern exposure, which provides high soil moisture and overall good land quality. The main challenge, however, is the steep terrain, which makes both fencing and planting more difficult.In the fall of 2022, we planted 392,710 trees in this area. Encouragingly, the site already contained small ravines with natural birch and aspen woods, a promising sign for the development of a healthy forest.Monitoring results have been positive. In 2023, we registered an 81 percent survival rate, which stabilized at 70 percent after the second summer. While most seedlings are doing well, pines planted at higher altitudes showed weaker results. Seedlings in the gorges are thriving, whereas those on the hillsides grow more slowly due to strong winds.Overall, the most important result is clear: the seedlings are taking root and growing, steadily laying the foundation for a resilient new forest.

Jrashen 2 couvre 110 hectares et se trouve juste en face de Jrashen 1. Son principal avantage est son exposition majoritairement nord, qui assure une forte humidité du sol et une bonne qualité générale des terres. Le principal défi, cependant, est le relief escarpé, qui complique aussi bien la pose des clôtures que la plantation.À l’automne 2022, nous avons planté 392 710 arbres dans cette zone. Fait encourageant, le site comportait déjà de petits ravins abritant des bosquets naturels de bouleaux et de trembles, un signe prometteur pour le développement d’une forêt saine.Les résultats du suivi se sont révélés positifs. En 2023, nous avons enregistré un taux de survie de 81 %, qui s’est stabilisé à 70 % après le deuxième été. Alors que la majorité des plants se portent bien, les pins plantés en altitude ont montré de moins bons résultats. Les plants situés dans les ravins prospèrent, tandis que ceux des pentes poussent plus lentement en raison des vents forts.Dans l’ensemble, le constat essentiel est clair : les plants s’enracinent et grandissent, posant progressivement les bases d’une nouvelle forêt résiliente.

Ջրաշեն II

Jrashen II

Լեռնաջուր V-ում մենք 2024 թվականի աշնանը 75 հեկտար տարածքում տնկել ենք 225,076 տնկիներ։ Ավելի քան 90,000 փակարմատ բոխու տնկիներ, որոնք աճեցվել էին տարաներում, հանդիսանում էին աշխատանքի հիմնական մասը։ Չնայած նրան, որ Լեռնաջուր V-ի նոր անտառացման տեղանքը պահանջում էր լրացուցիչ լոգիստիկա՝ ներառյալ աշխատակիցներին տեղափոխելու համար 4x4 մեքենաների օգտագործումը, տնկման գործընթացը սահուն իրականացվեց։ Մեր թիմը հարմարվեց տեղանքի պայմաններին՝ ապահովելով, որ յուրաքանչյուր տնկին և յուրաքանչյուր գիհի արդուկ մանրակրկիտ տնկվեին՝ առավելագույն աճի ներուժ ապահովելու համար։

In Lernajur V, we have planted 225,076 seedlings across 75 hectares of area in fall 2024. More than 90,000 closed-root birch trees grown in containers took center stage. While the new afforestation site in Lernajur V required additional logistics, including the use of 4x4 trucks to transport workers, the planting process ran smoothly. Our team adapted to the terrain, ensuring every seedling and acorn was carefully planted to maximize growth potential.

À Lernajur V, nous avons planté 225 076 plants sur 75 hectares à l’automne 2024. Plus de 90 000 bouleaux à racines fermées, cultivés en conteneurs, ont occupé une place centrale. Bien que le nouveau site d’afforestation de Lernajur V ait nécessité une logistique supplémentaire, notamment l’utilisation de camions 4x4 pour transporter les travailleurs, le processus de plantation s’est déroulé sans difficulté. Notre équipe s’est adaptée au terrain, veillant à ce que chaque plant et chaque gland soient soigneusement mis en terre afin de maximiser leur potentiel de croissance.